1
00:00:04,600 --> 00:00:07,400
Voluntad. estas dormido?

2
00:00:07,300 --> 00:00:11,300
¡Voluntad!

3
00:00:11,100 --> 00:00:13,100
Oh. Lo lamento.
¿Te desperté?

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,000
Oh. está bien.
Tuve que levantarme de todos modos.

5
00:00:14,900 --> 00:00:18,300
porque había alguien
en la puerta de mi habitación gritando "Will".

6
00:00:18,100 --> 00:00:21,400
Lo siento mucho. Yo solo--
No pude dormir.

7
00:00:21,300 --> 00:00:23,600
tengo esta presentacion
mañana y yo--

8
00:00:23,500 --> 00:00:27,400
¿sabes qué? Ahora que... ahora que tengo
te desperté. te ves cansado.

9
00:00:27,200 --> 00:00:30,000
- Vuelve a dormir.
- Oh. ¡ven aquí!

10
00:00:29,900 --> 00:00:33,900
Siempre te vuelves loco antes de algo.
así. y siempre eres genial.

11
00:00:33,800 --> 00:00:35,000
Les va a encantar.

12
00:00:34,900 --> 00:00:38,200
¿Cómo es que siempre lo sabes?
¿exactamente lo correcto que decir?

13
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
Porque soy increíblemente sensible.

14
00:00:40,100 --> 00:00:44,100
y porque tuviste el exacto
El mismo problema la semana pasada.

15
00:00:59,300 --> 00:01:03,300
(grita)

16
00:01:03,800 --> 00:01:07,700
(reproduciendo tema musical)

17
00:01:25,000 --> 00:01:27,800
¿Podrías... simplemente servir la leche?

18
00:01:27,700 --> 00:01:29,800
Es cereal. ¡No dinamita!

19
00:01:29,700 --> 00:01:33,000
No quiero que se empape demasiado.

20
00:01:32,900 --> 00:01:36,900
Odio cuando se van
"chasquido. crujido. caca."

21
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
Ey. modo pánico.

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,400
Despeja un camino.

23
00:01:41,300 --> 00:01:42,600
Mis 10:00 se trasladaron a las 9:00.

24
00:01:42,600 --> 00:01:44,400
entonces solo tengo
Como tres minutos para comer.

25
00:01:44,300 --> 00:01:46,900
Gracias.

26
00:01:46,800 --> 00:01:50,800
¿No es genial?
¿Cómo el azúcar no tiene grasa?

27
00:01:52,000 --> 00:01:54,300
Ahora. Gracia. si quieres
para perder peso. Prueba mi dieta.

28
00:01:54,200 --> 00:01:57,300
Cuando quiero comer. tengo un amigo
ven y roba mi comida.

29
00:01:57,100 --> 00:02:00,900
Jack y Gracia:
Él está hablando de ti.

30
00:02:00,800 --> 00:02:03,100
Oh. Tengo que correr. Voy tarde.

31
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Me quedan como nueve bocados. así que lo haré
Déjale el cuenco al portero.

32
00:02:11,100 --> 00:02:13,300
¿De qué se trató eso? ¿Inmutable?

33
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
¿Qué quieres decir?

34
00:02:14,800 --> 00:02:18,800
Te estremeciste. Inmutable. Psst.

35
00:02:20,000 --> 00:02:22,800
Mi esposa intentó darte
un beso y te estremeciste.

36
00:02:22,600 --> 00:02:26,600
Qué pasa. ¿Inmutable?

37
00:02:27,200 --> 00:02:31,200
- ¿Problemas en el paraíso?
- No.

38
00:02:31,500 --> 00:02:34,200
¿Alguna vez has tenido sueños?
sobre las mujeres?

39
00:02:34,000 --> 00:02:38,000
- Seguro. Bette. Bárbara. Lisa.
- No, no.

40
00:02:39,200 --> 00:02:42,500
Quiero decir... sueños sexuales.

41
00:02:42,400 --> 00:02:46,100
Oh. No.

42
00:02:45,900 --> 00:02:49,900
¿Y por qué lo harías?

43
00:02:49,800 --> 00:02:51,600
¿Te refieres a Gracia?

44
00:02:51,500 --> 00:02:55,500
Ni siquiera tiene un álbum.

45
00:02:56,300 --> 00:02:58,500
solo ha sido
un par de semanas. pero es--

46
00:02:58,400 --> 00:03:01,900
- Me tiene un poco raro.
- ¿Extrañado? Hola. Intenta disgustado.

47
00:03:01,700 --> 00:03:05,700
Oh. ¡Dios! lpecac.
Necesito ipecacuana.

48
00:03:07,400 --> 00:03:09,400
Sabes.
lo que me asusta. Jacobo.

49
00:03:09,300 --> 00:03:12,500
es que soy la única persona en el mundo
quién sabe que estás ayudando.

50
00:03:12,400 --> 00:03:16,200
Sólo dame un minuto para conseguir
la imagen fuera de mi cabeza. ¿está bien?

51
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Ricky Martin en gauchos.
Ricky Martin en gauchos.

52
00:03:21,100 --> 00:03:24,400
Lejos. Eso fue fácil.

53
00:03:24,300 --> 00:03:27,000
Bien. una vez más.
me has ayudado a navegar

54
00:03:26,900 --> 00:03:29,900
Los complicados rápidos de mi vida.
y te lo agradezco.

55
00:03:29,700 --> 00:03:31,800
Y tomo
responsabilidad total.

56
00:03:31,800 --> 00:03:33,300
Estás enamorado de mí.

57
00:03:33,200 --> 00:03:34,300
no puedes tenerme.

58
00:03:34,200 --> 00:03:35,900
estás gorda. ergo Gracia.

59
00:03:35,900 --> 00:03:39,000
Todo encaja perfectamente.

60
00:03:38,800 --> 00:03:40,900
Por favor. quiero que busques
ayuda profesional.

61
00:03:40,900 --> 00:03:42,200
Profesional él--

62
00:03:42,100 --> 00:03:45,700
oye. esa es la olla
llamando a la tetera color topo.

63
00:03:45,600 --> 00:03:47,900
¿Te refieres a un terapeuta?
No necesito un terapeuta.

64
00:03:47,800 --> 00:03:49,600
Bien. Vive en negación.

65
00:03:49,500 --> 00:03:51,400
Te digo.
he visto muchos enfermos

66
00:03:51,300 --> 00:03:53,600
relaciones hombre-mujer
en mi tiempo.

67
00:03:53,500 --> 00:03:55,800
pero el tuyo. mi amigo.
es, con diferencia, el más enfermo.

68
00:03:55,700 --> 00:03:59,700
Ahora. si me disculpan. tengo que irme
conseguirle a mi esposa un poco de crema para juanetes.

69
00:04:04,400 --> 00:04:06,400
No necesito un terapeuta.

70
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
(gemidos)

71
00:04:08,700 --> 00:04:12,700
(grita)

72
00:04:16,600 --> 00:04:20,100
Entonces. en el sueño.
¿cómo te sientes?

73
00:04:20,000 --> 00:04:23,100
Siento que estoy teniendo sexo
con una mujer.

74
00:04:22,900 --> 00:04:24,900
Y como hombre gay...

75
00:04:24,900 --> 00:04:27,500
Digamos que hubo
cosas ahí

76
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
que desearía que no estuviera allí...

77
00:04:29,500 --> 00:04:31,700
y una cosa
eso no esta ahí

78
00:04:31,600 --> 00:04:35,600
que realmente extraño.

79
00:04:35,900 --> 00:04:38,700
¿Es ese su último paciente?

80
00:04:38,600 --> 00:04:40,900
Mirar. yo no tomaría
Estos sueños literalmente.

81
00:04:40,800 --> 00:04:43,100
- Probablemente no se trate de sexo en absoluto.
- ¿En realidad?

82
00:04:43,000 --> 00:04:46,100
Cuerpos desnudos entrelazados.
¿Uñas arañando mi espalda?

83
00:04:45,900 --> 00:04:49,900
Sabes.
Entiendo Showtime. Eso es sexo.

84
00:04:49,800 --> 00:04:51,800
Lo que quiero decir es.
la mayoría de los sueños son metafóricos.

85
00:04:51,700 --> 00:04:54,700
Casi siempre representan
algún otro problema subyacente.

86
00:04:54,600 --> 00:04:56,900
En este caso.
tal vez un problema con Grace.

87
00:04:56,800 --> 00:05:00,600
- ¿Entonces no se trata en absoluto de sexo?
- No es probable.

88
00:05:00,400 --> 00:05:02,500
Oh. eso es bueno.

89
00:05:02,400 --> 00:05:05,900
empezando a pensar
Estaba haciendo un poco de woo-hoo.

90
00:05:05,800 --> 00:05:07,900
Probablemente eso no sea
El término técnico.

91
00:05:07,800 --> 00:05:11,800
No. Creo que el término técnico
es el trastorno neuro-ebhr-br-br-br.

92
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
Entonces. dime.
¿Qué está pasando en tu vida?

93
00:05:16,000 --> 00:05:18,300
¿Hay algo
que se siente fuera de equilibrio.

94
00:05:18,200 --> 00:05:20,300
o tal vez tu eres
¿Estás en conflicto por algo?

95
00:05:20,300 --> 00:05:22,600
No me parece.
Quizás lo sea.

96
00:05:22,500 --> 00:05:25,400
No, no lo soy. Sí. eres.
¿Qué sabes?

97
00:05:25,200 --> 00:05:29,200
Callarse la boca. No, cállate.
 Papá, ¿puedes oírme? 

98
00:05:30,500 --> 00:05:34,500
Lo siento. fue un poco
mental con Yentl.

99
00:05:35,500 --> 00:05:38,300
Eso es... eso... eso es
un juego de rimas que Grace y yo...

100
00:05:38,200 --> 00:05:41,200
olvídalo.
Tendrías que conocerla.

101
00:05:41,100 --> 00:05:42,800
Bien. sobre ese tema.
¿Cómo te sientes acerca de

102
00:05:42,700 --> 00:05:44,300
trayendo gracia
en esta discusión?

103
00:05:44,200 --> 00:05:46,000
Seguro. ¿Qué quieres?
saber de ella?

104
00:05:45,900 --> 00:05:47,700
No, quiero decir
aquí en la habitación.

105
00:05:47,700 --> 00:05:49,300
Una sesión con los dos.

106
00:05:49,200 --> 00:05:51,900
Estás aburrido de mí. ¿no es así?
La magia se ha ido.

107
00:05:51,800 --> 00:05:55,700
No. Creo que podría conseguir
una mejor comprensión

108
00:05:56,000 --> 00:05:59,400
de cuál es su dinámica juntos.
Hago esto con varios de mis pacientes.

109
00:05:59,300 --> 00:06:01,600
pero no quiero hablar
sobre los sueños.

110
00:06:01,500 --> 00:06:03,400
no quisiera
hablar con cualquiera

111
00:06:03,300 --> 00:06:04,900
Estaba teniendo sueños sexuales.

112
00:06:04,800 --> 00:06:08,800
A pesar de. En realidad no lo hago
Conozco a Stone Phillips.

113
00:06:08,900 --> 00:06:11,200
Este es tu viaje.
Grace no tiene por qué saberlo.

114
00:06:11,100 --> 00:06:13,700
No creo que sea realmente
cómodo con eso.

115
00:06:13,500 --> 00:06:15,600
Es tu elección.
Sin embargo. deberías saberlo.

116
00:06:15,600 --> 00:06:17,600
a menos que llegues a la raíz
de estos sueños.

117
00:06:17,500 --> 00:06:19,300
probablemente van a
volverse más frecuentes.

118
00:06:19,200 --> 00:06:23,200
miércoles por la mañana
bueno para ti?

119
00:06:25,300 --> 00:06:29,300
Oh. Cha-Cha. eso es bueno.

120
00:06:29,700 --> 00:06:31,600
- Hola. Caniche.
- ¿Quién es tu papá?

121
00:06:31,600 --> 00:06:33,200
Eres.

122
00:06:33,100 --> 00:06:35,600
Bueno. vamos. Rosario.
arriba. arriba-arriba-arriba.

123
00:06:35,500 --> 00:06:37,100
Necesito que te animes
un lote de cosmos.

124
00:06:37,000 --> 00:06:39,100
Los Bronfman regresaron
de la fiesta con nosotros.

125
00:06:39,000 --> 00:06:42,700
y no me gustan
cuando están sobrios.

126
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
¿Por qué no te aprieto?
como una esponja?

127
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
Hay suficiente alcohol en ti
para llenar un jacuzzi.

128
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
Bueno. arriba. arriba.
arriba-arriba-arriba. Arriba.

129
00:06:53,100 --> 00:06:55,100
Karen. no puedes
trabajarla tan duro.

130
00:06:55,100 --> 00:06:56,600
ella ha estado
de pie todo el día.

131
00:06:56,500 --> 00:07:00,500
Ay dios mío. Soy tan Norma Rae.

132
00:07:00,800 --> 00:07:04,300
Déjala en paz.

133
00:07:04,200 --> 00:07:06,000
Oh. Bueno. Mírate.

134
00:07:05,900 --> 00:07:08,100
levantarse
para tu mamá mexicana.

135
00:07:08,000 --> 00:07:10,100
Eh. ¿te gusta eso?

136
00:07:10,000 --> 00:07:14,000
Te dije. Señora.
Soy de EI Salvador.

137
00:07:14,000 --> 00:07:16,800
Paja. paja. ¡Cambialo!
¡Vamos!

138
00:07:16,700 --> 00:07:19,400
Karen. ella no va.

139
00:07:19,300 --> 00:07:21,700
¿Disculpe?

140
00:07:21,600 --> 00:07:25,600
El visón triunfa sobre el fieltro.
¿Bueno? ¿Bueno?

141
00:07:25,600 --> 00:07:28,400
Está bien. Cha-Cha.
No me importa.

142
00:07:28,300 --> 00:07:29,700
¿Mmm?

143
00:07:29,700 --> 00:07:33,700
Dama. esta noche será mejor
dormir con un ojo abierto.

144
00:07:36,300 --> 00:07:40,300
Miel. no he dormido
desde 1972. ¡pero gracias!

145
00:07:44,000 --> 00:07:47,200
Escúchame. como el de rosario
marido legalmente dotado.

146
00:07:47,100 --> 00:07:48,300
Estoy pisando fuerte.

147
00:07:48,300 --> 00:07:51,900
Será mejor que empieces a tratarla.
con algo de respeto o si no.

148
00:07:51,700 --> 00:07:55,400
Jacobo. Déjame pintarte un pequeño cuadro
de la vida aquí en Chez Walker.

149
00:07:55,200 --> 00:07:59,200
tal vez quieras
sentarse para esto.

150
00:07:59,200 --> 00:08:03,200
Nadie importa excepto yo.
Buenas noches.

151
00:08:07,200 --> 00:08:11,200
Entonces. Gracia. ¿Te lo diré?
¿Por qué estás aquí?

152
00:08:11,700 --> 00:08:13,900
No, no exactamente.

153
00:08:13,800 --> 00:08:17,100
Quiero decir. el dijo
estaba ansioso y no puede dormir.

154
00:08:17,000 --> 00:08:20,500
Entonces. qué.
¿Está ansioso por mi culpa?

155
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
¿Ese es el punto de todo esto?

156
00:08:22,100 --> 00:08:24,000
No.
Esto realmente se trata de Will.

157
00:08:23,900 --> 00:08:26,500
Al ver tu dinámica
de primera mano.

158
00:08:26,400 --> 00:08:29,100
Puedo obtener una idea de Will.
y los problemas de Will.

159
00:08:29,000 --> 00:08:30,400
- ¿Bueno?
- Mm-hmm.

160
00:08:30,300 --> 00:08:34,300
Entonces con eso en mente.
Hablemos de Will.

161
00:08:34,200 --> 00:08:36,900
Pero cada vez que trato de conseguir
cerca de mi hermana.

162
00:08:36,800 --> 00:08:40,200
ella solo... ella me golpea
con toda esta rabia.

163
00:08:40,000 --> 00:08:43,200
Quiero decir. Me gusta... Me gusta... Me gusta que sea mi
Por culpa de ella era una comedora compulsiva.

164
00:08:43,100 --> 00:08:46,300
Como si fuera mi culpa que mi madre
la hizo usar pesas en los tobillos

165
00:08:46,100 --> 00:08:48,300
para aspirar el salón.

166
00:08:48,300 --> 00:08:51,200
Gracia. tu eras
de ninguna manera responsable de--

167
00:08:51,000 --> 00:08:55,000
por su lento metabolismo
o su culo épico.

168
00:08:56,300 --> 00:08:58,600
Tienes razón.

169
00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Gracias.

170
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
De hecho. Me siento un poco mejor.

171
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Vaya. Tengo que correr.

172
00:09:04,000 --> 00:09:05,900
¿Se me permite--
para finalizar la sesión.

173
00:09:05,800 --> 00:09:07,700
o es eso algo
se supone que debes hacer?

174
00:09:07,600 --> 00:09:10,200
Tengo problemas de control.
¡Hablaremos de eso la próxima vez!

175
00:09:10,100 --> 00:09:12,200
Si digo hablamos de ello.

176
00:09:12,100 --> 00:09:14,200
Te veré en casa.
Tengo que hacer una llamada.

177
00:09:14,100 --> 00:09:15,400
Bueno.
Gracias. Doc.

178
00:09:15,400 --> 00:09:19,400
- ¿Te importa si uso tu teléfono?
- Sírvete tú mismo.

179
00:09:20,700 --> 00:09:24,500
(suena el celular)

180
00:09:24,400 --> 00:09:27,300
Hola.

181
00:09:27,200 --> 00:09:31,200
¿Hola? Oh. bien.
funciona. Está bien--

182
00:09:32,400 --> 00:09:34,800
estoy esperando
una llamada muy importante

183
00:09:34,700 --> 00:09:38,700
y mi teléfono apesta. Entonces yo--

184
00:09:42,100 --> 00:09:46,100
Adiós. Llámame.

185
00:09:48,700 --> 00:09:52,300
debes pensar
Estoy un poco loco.

186
00:09:52,200 --> 00:09:56,200
De hecho.
Creo que eres adorable.

187
00:10:05,000 --> 00:10:07,600
Nunca pensé que me gustaría la terapia.
sabes. 'causa...

188
00:10:07,500 --> 00:10:09,700
No sé. siempre he odiado
Dra. Laura.

189
00:10:09,600 --> 00:10:12,600
Pero es genial. Sabes. es como
un programa de entrevistas y soy el único invitado.

190
00:10:12,500 --> 00:10:15,400
Siempre estoy en el banquillo. nunca he
para pasar al final del sofá.

191
00:10:15,300 --> 00:10:18,300
Excepto aquella vez que Joan Embry
apareció con un mono araña.

192
00:10:18,200 --> 00:10:21,200
- (Karen se ríe)
- ¿Ves?

193
00:10:21,000 --> 00:10:24,300
Prueba de que está funcionando. en realidad estoy
conectando con Karen.

194
00:10:24,200 --> 00:10:28,200
Minnie conductor. ¿Quién te dijo alguna vez?
¿Podrías lucir un mono de cuero?

195
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Entonces. nunca me lo dijiste.
Mi terapeuta.

196
00:10:32,700 --> 00:10:34,300
¿te gusta él?

197
00:10:34,300 --> 00:10:36,500
Seguro.
Seguro. Me gusta.

198
00:10:36,400 --> 00:10:39,700
¿Por qué no me agradaría? Quiero decir. me gusta
él como si me gustara la Estatua de la Libertad.

199
00:10:39,500 --> 00:10:42,400
Me alegro que esté ahí
pero no necesito verlo todo el tiempo.

200
00:10:42,300 --> 00:10:44,200
Interesante analogía.

201
00:10:44,100 --> 00:10:48,100
Lo que me recuerda.
Salir. ya.

202
00:10:48,500 --> 00:10:51,700
Entonces tú... quieres agarrar
¿Un poco de italiano esta noche?

203
00:10:51,600 --> 00:10:55,600
¿Quizás incluso cenar primero?

204
00:10:57,100 --> 00:10:58,200
No puedo. Ya tengo planes.

205
00:10:58,100 --> 00:11:01,500
Pequeña descarada.
Tercera vez esta semana.

206
00:11:01,400 --> 00:11:04,900
Tú me conoces.

207
00:11:04,700 --> 00:11:08,700
Adiós. amiga.

208
00:11:11,100 --> 00:11:13,000
me vas a decir
¿Quién es el hombre misterioso?

209
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Mmm. Sabes.
es... todavía es temprano.

210
00:11:17,100 --> 00:11:19,000
no quiero maldecirlo
si eso está bien.

211
00:11:18,900 --> 00:11:22,600
Está bien.
Puedo respetar eso.

212
00:11:22,500 --> 00:11:26,500
Karen. siempre una alegría.
Te dejo.

213
00:11:28,100 --> 00:11:30,900
Bueno. Karen. te necesito
enviar esto por fax a--

214
00:11:30,800 --> 00:11:34,800
Así que estás jodiendo
el médico jefe. ¿no es así?

215
00:11:36,000 --> 00:11:40,000
No, sé que tú siempre
Me gusta pensar que tienes razón.

216
00:11:40,300 --> 00:11:44,300
pero no estoy jodiendo
el médico jefe.

217
00:11:44,600 --> 00:11:48,600
Pero ha habido un poco
acción sobre el suéter.

218
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
Ay dios mío.
¿Cómo hiciste...?

219
00:11:51,700 --> 00:11:55,300
¿Tu madre era un chacal?
por casualidad?

220
00:11:55,200 --> 00:11:56,800
Oh. Miel. ¡vamos!

221
00:11:56,700 --> 00:11:58,900
siempre lo sé
cuando te estás poniendo un poco...

222
00:11:58,800 --> 00:12:02,700
- ¿Cómo?
- Miel. está en mis huesos.

223
00:12:02,500 --> 00:12:06,500
De la misma manera que yo sé eso
ese outfit es una fiesta del fracaso.

224
00:12:12,800 --> 00:12:14,400
Quiero decir.
¿Qué se suponía que debía hacer?

225
00:12:14,300 --> 00:12:17,900
Me quedé después de la sesión.
para usar el teléfono. Se intercambiaron sonrisas.

226
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Me llamó "adorable".

227
00:12:19,500 --> 00:12:22,200
y lo siguiente que sé.
Mi número de teléfono terminó en su palma.

228
00:12:22,100 --> 00:12:25,900
Entre otras cosas.

229
00:12:25,700 --> 00:12:28,000
Bueno. bueno.
Sé lo que estás pensando.

230
00:12:27,900 --> 00:12:30,200
Estás pensando que está mal
e inapropiado

231
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
salir
con el terapeuta de Will.

232
00:12:31,600 --> 00:12:34,900
Pero considere esto--
No voy a acostarme con él.

233
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
Aunque se muere por hacerlo.

234
00:12:36,900 --> 00:12:40,500
porque eso
Sería inapropiado.

235
00:12:40,300 --> 00:12:44,200
Aunque se muere por hacerlo.

236
00:12:44,100 --> 00:12:45,900
Pero no lo voy a hacer.

237
00:12:45,800 --> 00:12:49,000
Aunque se muere por hacerlo.

238
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
No lo haré.

239
00:12:50,600 --> 00:12:53,300
Morir por hacerlo.

240
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Oh. Miel.

241
00:12:55,500 --> 00:12:59,500
cómo debe ser
vivir dentro de esa cabeza.

242
00:13:00,500 --> 00:13:02,600
- Hola. Caniche.
- Mmm. ¿Cómo estás?

243
00:13:02,600 --> 00:13:05,600
Hola. Gracia.
¿Quién es tu papá?

244
00:13:05,400 --> 00:13:09,400
Su nombre es Martín Adler.

245
00:13:09,600 --> 00:13:13,300
Eres tan divertida y bonita.
No te lo digo lo suficiente. ¿Yo?

246
00:13:13,200 --> 00:13:14,500
No.

247
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
- ¿Blusa?
- Loehmann.

248
00:13:15,800 --> 00:13:16,900
- ¿Zapatos?
- Nueve Oeste.

249
00:13:16,800 --> 00:13:18,200
Fabuloso.

250
00:13:18,200 --> 00:13:21,500
Espera un minuto.
¿Qué diablos está pasando aquí?

251
00:13:21,300 --> 00:13:25,300
Ey. toma a jackie
a casa de Blimpie. Vamos.

252
00:13:25,500 --> 00:13:27,200
Lo lamento. tanto
como me encantaría

253
00:13:27,100 --> 00:13:30,600
un enorme embutido de salami
a las 10:45 de la mañana. No puedo.

254
00:13:30,400 --> 00:13:32,600
Te llevaré a almorzar. Miel.

255
00:13:32,600 --> 00:13:35,300
Deberías haber pensado en eso
cuando despertaste a rosario

256
00:13:35,100 --> 00:13:39,100
a las 5:00 a. m. de esta mañana
para cubrir a Stan con Tinactin.

257
00:13:39,900 --> 00:13:41,700
Oh. Vaya. vamos. Jacobo.

258
00:13:41,700 --> 00:13:45,700
¡No! rosario hecho
tu cama. ahora acuéstate en él.

259
00:13:48,800 --> 00:13:50,600
Entonces mi--
mi mamá se pone al teléfono.

260
00:13:50,500 --> 00:13:52,100
y mi papa
se apaga totalmente.

261
00:13:52,000 --> 00:13:55,200
y en un instante. estoy de vuelta
en su casa nuevamente. Tengo 16 años.

262
00:13:55,100 --> 00:13:56,400
16. Interesante.

263
00:13:56,300 --> 00:14:00,200
¿Tuviste este sueño sexual?
¿Otra vez sobre Grace anoche?

264
00:14:00,300 --> 00:14:03,600
Oh. sí. Sí.
Regular, de todos modos.

265
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
mi mamá y yo nos involucramos. y finalmente.
por primera vez en mi vida.

266
00:14:06,300 --> 00:14:09,200
Pude decir. "¿Podrías por favor
¡¿Dejar que el hombre hable?!"

267
00:14:09,100 --> 00:14:11,900
Eso es bueno.
Creo que eso es... eso es...

268
00:14:11,800 --> 00:14:14,700
bueno. Me pregunto si es
algo que estas haciendo

269
00:14:14,500 --> 00:14:18,500
para llevarla a la cama. Quiero decir.
Sabes. en el sueño?

270
00:14:19,200 --> 00:14:22,700
Yo... pensé que éramos
hablando de mis padres.

271
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
Estás evitando el problema.

272
00:14:23,700 --> 00:14:25,900
quiero saber que hiciste
para llevar a Grace a la cama.

273
00:14:25,800 --> 00:14:29,700
En... en el sueño.

274
00:14:30,300 --> 00:14:32,300
No hice nada.
Ella simplemente estaba allí.

275
00:14:32,200 --> 00:14:33,800
Bien. entonces vamos
ampliar el alcance.

276
00:14:33,700 --> 00:14:37,700
¿Qué hace uno?
¿Llevar a Grace a la cama?

277
00:14:38,100 --> 00:14:40,500
¿Qué?
¿Cómo es eso relevante?

278
00:14:40,400 --> 00:14:43,000
Porque si estás haciendo cosas
que son similares a lo que otros hombres

279
00:14:42,900 --> 00:14:45,700
haber hecho para llevarla a la cama.
¿No eres de alguna manera culpable?

280
00:14:45,600 --> 00:14:47,700
¿Estás diciendo? que quiero
¿Acostarte con Grace?

281
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
Lo único que digo es.
en el sueño.

282
00:14:48,900 --> 00:14:51,300
¿Estás haciendo las cosas?
¿Qué hacen otros hombres para llevar a Grace a la cama?

283
00:14:51,200 --> 00:14:53,900
- ¿Cómo qué?
- ¡Dígame usted!

284
00:14:53,800 --> 00:14:56,000
¿Qué hacen otros hombres?
para llevarla a la cama?

285
00:14:55,900 --> 00:14:57,900
Quiero decir. ¿Qué se necesita?

286
00:14:57,900 --> 00:15:00,200
No sé.
Una buena cena. flores?

287
00:15:00,100 --> 00:15:04,100
- ¡No!
- ¿Le pido perdón?

288
00:15:04,700 --> 00:15:06,100
Quiero decir. Quiero decir. No. No.

289
00:15:06,000 --> 00:15:08,800
creo que te estás perdiendo
la cuestión central aquí.

290
00:15:08,700 --> 00:15:11,100
Eso no fue un "No.
faltando el tema central."

291
00:15:11,000 --> 00:15:12,500
eso es un "No. No recibiré ninguno".

292
00:15:12,400 --> 00:15:13,900
¡Estás teniendo sexo con Grace!

293
00:15:13,900 --> 00:15:17,800
De esto estoy seguro--
No voy a tener relaciones sexuales con Grace.

294
00:15:17,600 --> 00:15:20,200
Incluso si el sexo incluye un poco
¿Acción sobre el suéter?

295
00:15:20,100 --> 00:15:22,700
- Si vas a lanzar una red tan amplia...
- ¡Escoria!

296
00:15:22,600 --> 00:15:25,300
Estás enojado conmigo.
Bien. ¿Pero no fue Grace la que vino?

297
00:15:25,200 --> 00:15:28,000
en tu sesión de terapia
¿Y lo convertiste en un servicio de citas?

298
00:15:27,900 --> 00:15:29,800
Sí. contigo.
Esto es sobre ti. no Gracia.

299
00:15:29,700 --> 00:15:32,700
Ella está haciendo lo que siempre hace.
haciendo cada situación sobre ella.

300
00:15:32,600 --> 00:15:34,700
- Por eso tienes esos sueños.
- No.

301
00:15:34,600 --> 00:15:36,700
Sí.

302
00:15:36,600 --> 00:15:40,600
¿Qué? ¿En realidad?

303
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Sí. en el sueño.

304
00:15:42,900 --> 00:15:44,400
sus necesidades están siendo satisfechas.

305
00:15:44,300 --> 00:15:46,800
Los míos no lo son. Si lo fueran.
No sería Grace en la cama conmigo.

306
00:15:46,700 --> 00:15:50,700
sería Stone Phillips.
Como solía ser.

307
00:15:52,200 --> 00:15:55,500
 Puedes tocar mi timbre 

308
00:15:55,400 --> 00:15:58,400
- Toca mi timbre 
-Ding dong 

309
00:15:58,200 --> 00:16:01,800
 Ring-a-ling-a-ling. 

310
00:16:01,700 --> 00:16:03,900
Hola. Miel.
¿cómo va tu día?

311
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Lo mismo de siempre. lo mismo de siempre.

312
00:16:05,300 --> 00:16:09,100
Oh. ¿Qué estás planchando?
Son realmente bonitos.

313
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
Son tus servilletas.

314
00:16:11,100 --> 00:16:13,300
Bien. son simplemente hermosos.

315
00:16:13,200 --> 00:16:17,100
Oh. entonces. Escucha. Rosario.
He estado pensando. sabes.

316
00:16:16,900 --> 00:16:19,200
tal vez deberíamos hacer
más cosas juntas.

317
00:16:19,100 --> 00:16:23,100
No bebo.

318
00:16:24,700 --> 00:16:28,700
Oh. Bueno. entonces ¿qué tal?
bajamos a Niketown

319
00:16:28,700 --> 00:16:30,800
y recogerte una patada
nuevo par de diversión. ¿eh?

320
00:16:30,700 --> 00:16:34,700
- Sólo nosotras las chicas. vamos.
- Dama. Me estás dando escalofríos.

321
00:16:34,800 --> 00:16:38,100
¿Qué está pasando aquí?

322
00:16:37,900 --> 00:16:40,200
Escuchar. Rosie. Déjame explicarte.
(se aclara la garganta)

323
00:16:40,100 --> 00:16:44,100
Esta mañana.
Señora Boozehound y yo.

324
00:16:45,200 --> 00:16:48,200
- vamos a la playa para--
- En inglés.

325
00:16:48,100 --> 00:16:50,100
Si lo prefieres.

326
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
Tuvimos una pequeña charla. y karen tiene
Decidí eso de ahora en adelante.

327
00:16:53,900 --> 00:16:57,400
ella te tratará.
mi rosa latina salvaje.

328
00:16:57,300 --> 00:17:00,300
Como un ser humano decente.

329
00:17:00,200 --> 00:17:02,400
- ¿Es eso cierto?
- Sí. Miel.

330
00:17:02,300 --> 00:17:04,200
Entonces lo dejé.

331
00:17:04,100 --> 00:17:05,400
Karen y Jack:
¡¿Qué?!

332
00:17:05,300 --> 00:17:08,100
No me inscribí para trabajar
para un ser humano decente.

333
00:17:08,000 --> 00:17:10,300
Me inscribí para trabajar
con la señorita Karen.

334
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
Eres un pequeño desagradecido...

335
00:17:12,700 --> 00:17:16,700
(ambos gritando)

336
00:17:23,200 --> 00:17:25,400
Ah. Miel.
es bueno estar de regreso.

337
00:17:25,300 --> 00:17:28,900
Oh. nunca me dejes.
magdalena.

338
00:17:28,700 --> 00:17:31,600
Bien.
Supongo que todos están felices.

339
00:17:31,500 --> 00:17:33,000
Lamento despistarte.

340
00:17:32,900 --> 00:17:36,900
Lo olvidé aunque las palabras duras
A veces se intercambian.

341
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
Debajo de todo hay amor.

342
00:17:38,700 --> 00:17:42,700
Mmm.

343
00:17:42,900 --> 00:17:44,800
- Te tenía totalmente yendo allí.
- Me matas. chica.

344
00:17:44,700 --> 00:17:46,500
Ambos: ¡Vaya!

345
00:17:46,500 --> 00:17:50,500
- ¿Quién es tu papá?
- Eres.

346
00:17:54,500 --> 00:17:56,200
Bueno. esto ha sido
volviéndome loco.

347
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
y no puedo
manténgalo puesto por más tiempo.

348
00:17:57,500 --> 00:17:59,800
hay algo
Realmente necesito decírtelo.

349
00:17:59,700 --> 00:18:03,500
- He estado saliendo con tu psiquiatra.
- Saliendo con mi psiquiatra.

350
00:18:03,300 --> 00:18:04,400
¿Cómo lo supiste?

351
00:18:04,400 --> 00:18:06,500
Bien. Sólo digamos
ha usado mis sesiones

352
00:18:06,400 --> 00:18:10,400
para encontrar una manera
para entrar en Graceland.

353
00:18:11,300 --> 00:18:14,200
muy divertido para mi
a 150 dólares la hora.

354
00:18:14,100 --> 00:18:17,700
¡Oh! ¡Lo siento mucho!
Soy terrible.

355
00:18:17,500 --> 00:18:19,700
- No hay defensa.
- Ninguno.

356
00:18:19,600 --> 00:18:22,800
Pero si lo hubiera. seria eso
Sólo salí con él un par de veces.

357
00:18:22,700 --> 00:18:25,100
Nunca me acosté con él.
y voy a dejar de verlo

358
00:18:25,000 --> 00:18:26,600
porque la culpa
me ha estado matando.

359
00:18:26,500 --> 00:18:29,400
Gracia. Gracia. Gracia. gracia--
No quiero hablar de ti.

360
00:18:29,300 --> 00:18:31,400
no quiero hablar
sobre mi terapeuta.

361
00:18:31,300 --> 00:18:33,100
Me gustaría hablar de mí.

362
00:18:33,000 --> 00:18:35,100
¿Podemos simplemente hacer esto?
sobre mi. por una vez?

363
00:18:35,100 --> 00:18:36,500
¿Qué quieres decir?
¿"por una vez"?

364
00:18:36,400 --> 00:18:38,800
Tienes una manera de hacer
cada situación sobre ti.

365
00:18:38,700 --> 00:18:40,300
- Yo no.
- Oh. ¿en realidad?

366
00:18:40,200 --> 00:18:42,900
Artículo-- Mes pasado
cuando tuve bronquitis.

367
00:18:42,800 --> 00:18:45,400
Me hiciste hacer un vapor de hierbas.
Terminamos en la sala de emergencias.

368
00:18:45,300 --> 00:18:48,100
porque pensaste
Eras alérgico al eucalipto.

369
00:18:48,000 --> 00:18:51,800
mis pies estaban hinchados
al tamaño de canoas.

370
00:18:51,600 --> 00:18:55,400
Deja de intentar apretar
en una talla seis.

371
00:18:55,300 --> 00:18:59,100
¡Las tallas europeas son grandes!

372
00:18:58,900 --> 00:19:02,100
Artículo... tomas mi cereal
y conviértelo en tu cereal.

373
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
Tengo problemas de azúcar en sangre.

374
00:19:03,700 --> 00:19:05,600
Intente comprar comida.

375
00:19:05,500 --> 00:19:08,200
Artículo... ¡estás saliendo con mi psiquiatra!

376
00:19:08,100 --> 00:19:12,100
Yo--yo--

377
00:19:13,000 --> 00:19:15,300
oh Dios mío. Yo hago eso.

378
00:19:15,200 --> 00:19:17,800
Yo hice eso.

379
00:19:17,700 --> 00:19:20,400
Ay dios mío. ¡Soy horrible!

380
00:19:20,300 --> 00:19:23,100
tengo que empezar a ir a un terapeuta
para descubrir por qué hago esto.

381
00:19:23,000 --> 00:19:26,900
- Lo estás haciendo de nuevo.
- Ay dios mío. Soy. Oh. Soy.

382
00:19:26,700 --> 00:19:30,200
Oh. malo.
Malo. malo. malo. malo. malo. malo.

383
00:19:30,100 --> 00:19:34,100
Oh. vamos. Frances.

384
00:19:34,500 --> 00:19:38,500
- Soy horrible.
- Sí. lo eres... a veces.

385
00:19:38,300 --> 00:19:40,900
Pero...

386
00:19:40,800 --> 00:19:43,400
tu devoción obsesiva
a tus propias necesidades neuróticas

387
00:19:43,300 --> 00:19:45,900
es parte de lo que
te hace maravilloso.

388
00:19:45,800 --> 00:19:48,500
- ¿En realidad?
- Sí.

389
00:19:48,400 --> 00:19:52,100
Todo lo que pido es que una vez
en un rato te comunicas conmigo.

390
00:19:51,900 --> 00:19:55,900
Bueno. Lo haré.

391
00:19:56,800 --> 00:19:59,900
- ¿Cómo estuvo su día?
- No tienes que empezar ahora.

392
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
No. No. Realmente quiero saberlo.

393
00:20:01,700 --> 00:20:03,200
Bueno. Bueno. el--

394
00:20:03,200 --> 00:20:05,500
- el chico lindo de delicatessen en Balducci's...
- Mm-hmm.

395
00:20:05,400 --> 00:20:08,600
Me dio jamón extra.
cual. como todos sabemos.

396
00:20:08,400 --> 00:20:12,400
es el código del tipo del servicio de alimentos
para "Te entiendo".

397
00:20:13,200 --> 00:20:16,200
Conseguí un gran asiento en el metro.
el trabajo fue bueno.

398
00:20:16,100 --> 00:20:19,600
y ahora estoy deseando que llegue
una noche de sueño completa sin sueños.

399
00:20:19,400 --> 00:20:23,400
¿Qué sueños?

400
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Estoy harto de hablar de mí.
Hablemos de ti.

401
00:20:30,600 --> 00:20:34,600
(gemiendo)

402
00:20:34,700 --> 00:20:38,700
(grita)

403
00:20:44,000 --> 00:20:48,000
Ah. cariño. no otra vez--

404
00:20:49,200 --> 00:20:53,200
Entra. Piedra.

405
00:20:56,400 --> 00:21:00,400
(reproduciendo tema musical)



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net